Пионы. Часть 5

[Tatyanka]

Я вот сейчас хочу найти Олимпиаду 80 и Скарбницу, может быть кто нибудь знает к кому можно обратиться, кто реализует эти сорта?, пошлите меня пожалуйста в том направлении. Буду признательна

Не зацикливайтесь на определенных сортах. Берите все, что доступно приличного.

Посмотрите тут, например, http://www.cvetok-snk.ru/katalog/piony/&offset=198 Или у Ларисы спросите... Мы свои недавно делили и можем только фото показать.

Скажите,пожалуйста,если знаете,а это надежный сайт,можно там заказывать?

[IgorM]

Как я могу отвечать за других людей? Народ заказывает...

[Pionsad]

Так это ж не безызвестный г-н Ворошилов , который тырил из моего фотоальбома фото моих пионов и ставил себе на сайт . А когда я ему написала об этом, убрал конечно. но даже не извинился. Кстати Shawnee Chief у него почему то розовый, а должен быть т.красный. О нем много отзывов писали на Твоем Саду. Я бы почитала прежде чем делать заказ. При таком большом предложении пионов и не только российскими коллекционерами можно повыбирать где лучше заказать.

[IgorM]

А там же две тетки какие-то заправляют?

Я им пару недель назад написал о несоответствиях... молчат...

[IgorM]

При таком большом предложении пионов и не только российскими коллекционерами можно повыбирать где лучше заказать.

Им же надо, чтобы еще и прислали...

[Pionsad]

А там же две тетки какие-то заправляют?

Я им пару недель назад написал о несоответствиях... молчат...

Прочитали они твое письмо и сказали: "Умный какой нашелся!" У них и так нормально все продается.... Хорошо хоть названия перестали переводить на русский....

[Tatyanka]

Так это ж не безызвестный г-н Ворошилов , который тырил из моего фотоальбома фото моих пионов и ставил себе на сайт . А когда я ему написала об этом, убрал конечно. но даже не извинился. Кстати Shawnee Chief у него почему то розовый, а должен быть т.красный. О нем много отзывов писали на Твоем Саду. Я бы почитала прежде чем делать заказ. При таком большом предложении пионов и не только российскими коллекционерами можно повыбирать где лучше заказать.

Спасибо за информацию.Дали пищу для размышлений.

[IgorM]

.... Хорошо хоть названия перестали переводить на русский....

Скажи пожалуйста: зачем на выставках на карточках пишут наименование сорта в русской транскрипции?

[Pionsad]

Скажу, а вывод сделай сам
На первой выставке написали названия только на латинице, а фамилию оригинатора на русском. Посетители задают вопросы или спрашивают о сорте : А где заказать сорт "Клем"? Спрашиваю "Какой Клем?" Показывают на очередной сорт (уж не помню какой) Клема,т.е. читали только то, что написано по-русски, не все конечно, но многие. Со второй выставки вернулись к прежнему варианту: название на латинице и по-русски. Каталог.который мы выпустили в этом году, где впервые названия сортов даны на языке оригинала и в скобках по-русски, тоже у некоторых вызвал трудности. Теперь будем дорабатывать-делать вкладыш на русском языке ( народ жалуется. что сложно найти по латинице нужный сорт). Хотя для меня удивительно это - ведь все поголовно изучают в школе иностранный язык, который основан на литинском алфавите. И если человек со временем теряет навык разговорной речи. то читать может ( это я как преподаватель ин.языка говорю).

[IgorM]

Я, например, в половине случаев написания в транскрипции не понимаю что за сорт имелся ввиду...
А с другой стороны, надо тогда и зарубежных друзей заставить писать на языке наших оригинаторов...

[Звезда севера]

человек со временем теряет навык разговорной речи. то читать может...

Так и получается Мулинекс из Молиньё - очень мне стыдно за мой французский, потому как учила английский, могу сказать по-немецкий. В скобочках русский перевод считаю необходимым, особенно у китайских сортов

[Дженис]

А я согласна с тем, что название пишут на латинице, а в скобках правильное произношение по русски, ну не все дружат с ин.языками (в советское время и не больно-то надо было ), да и с русским тоже Согласна с тем, что латинские буквы мы знаем со школьной скамьи, но набор латинских букв не дает иногда правильного произношения. И поэтому очень хочется знать правильное звучание названия сорта по русски.
Пример: сорт Quitzin, сорт новый и пока его как только не назовут, но пройдёт немного времени и все будат называть одинаково. ИМХО

[Pionsad]

Ну ты ж понимаешь для них кириллица это как "китайская грамота" В отличии от наших школ, где все изучают латинский алфавит, на западе только сильно желающие изучают русский (кириллицу). Вообще-то там и с английским плохо дружат. Немцы в большинстве случаев предпочитают общаться на немецком, даже в переписке. За исключением случаев, когда от этого зависит бизнес - тут тебе и на русском ответят ( ну это оооочень редкий случай). Им даже лень онлайн-переводчиком пользоваться
К большому сожалению, в нашей жизни всё больше и больше подчиняется лозунгу "как удобно, а не как правильно"

[Pionsad]

А я согласна с тем, что название пишут на латинице, а в скобках правильное произношение по русски, ну не все дружат с ин.языками (в советское время и не больно-то надо было ), да и с русским тоже Согласна с тем, что латинские буквы мы знаем со школьной скамьи, но набор латинских букв не дает иногда правильного произношения. И поэтому очень хочется знать правильное звучание названия сорта по русски.
Пример: сорт Quitzin, сорт новый и пока его как только не назовут, но пройдёт немного времени и все будат называть одинаково. ИМХО

Согласна с вами на все 100% Надо учиться правильно произносить названия, и в помощь этому транскрибирование этих названий!
Quitzin пока не понятно какого он происхождения - из шведского-немецкого или английского языка. Наверно поэтому тут неразбериха.

[IgorM]

Иногда и латиница не спасает...
ссылка не работает