Ким писал(а):AI писал(а):Всё пошло от Луизы Климцевой
AI, а когда она начала про это писать? Вот тут отсыл к 1949г, только под этим словом понимают другое... Простите за много букв, мне было интересно))
Вершкование и пасынкование
В практике табаководства широко применяется так называемое вершкование, т. е. удаление соцветий. .
Полина, огромное спасибо! Мне тоже очень интересно. Теперь, хотя бы, можно предположить, что корни этого выражения восходят к сленгу табачников. В своё время я несколько дней шерстил интернет в поисках этого термина (признаюсь, в рабочее время) и ничего не нашёл, это было несколько лет назад, тогда, видимо, цитируемая статья ещё не была внесена в интернет.
Огородник-любитель, Климцева упоминала, что все её познания в огородничестве почерпнуты, в основном, от профессионала, женщины с сельхозобразованием, к которой она ходила на курсы огородничества в Питере, не помню фамилию, при желании можно отыскать, возможно, она и употребляла этот термин.
Профессиональный сленг штука тонкая, перенеси его в другую область, и он становится смешным и забавным. Например, недавно в этой теме один товарищ вместо
пасынкования употребил привычный ему термин
чеканить из виноградарства.
Мне, как горному инженеру (к тому же ещё и физику), всегда смешно, когда журналисты употребляют термины из горного дела - Шпурить (нет такого) вместо бурить
шпур,
туннель, хотя речь идёт о
Штольне, выработке малого сечения с одним выходом на поверхность, в то время как
Туннель обязан иметь два выхода на дневную поверхность и по нему может проехать автомобиль, такого он должен быть сечения. И т.д., и т.п. Каждй из нас может найти примеры неправильного употребления узкоспециальных терминов неспециалистами, которые в этом деле "не Копенгаген".
То есть, сленг, профессиональный он или какой-то социальной группы, выходя за пределы своей области, становится смешным и показывающим уровень развития и кругозор лица, его употребляющего.
И это совсем не диалектизмы, порой милые, забавные, точные и неожиданные, но, никогда не смешные, а интересные. ИМХО.