Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Вот яркое представление разного понимания гармонии текста и музыки на примере очень популярного хита - Дом восходящего солнца. Есть много разных русскоязычных трактовок содержания песни, но ни одна не соответствует исходному - авторскому, в котором дом восходящего солнца это тюрьма, а наиболее близкое содержание хита, это наша песня: - Помню, помню, помню я, как меня мать любила.

Не нашел предыдущей вещи в исполнении Алеши Дмитриевтча, но зато нашел это: -

А вот другая грань адаптации мировых шлягеров... Попадался мне когда-то демотиватор с таким призывом - Никогда не переводите любимых иностранных песен!
"Отель калифорния" тому подтверждение: -

Красивый видео ряд...

Вот - примерный перевод исходного текста песни, взятого из комментариев: -
Есть дом в Новом Орлеане,
Который называется Восходящее Солнце.
Он погубил многих несчастных парней.
И Бог знает, что я один из них.
Моя мать была портнихой
Она сшила мне новые синие джинсы,
Мой отец был азартный игрок
В Новом Орлеане.
Единственное, что нужно игроку —
Чемодан и сундук.
И он полностью доволен жизнью
Только когда он пьян.
О, мама, скажи своим детям
Не делать того, что сделал я.
Не тратить свою жизнь в грехе и страданиях
В доме Восходящего Солнца.
Ну, я стою одной ногой на платформе
Другой уже в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы нести его оковы.
Да, есть дом в Новом Орлеане,
Известный как Восходящее Солнце.
Он погубил многих несчастных парней.
И Бог знает, что я один из них.

Ой, что-то очень знакомое...

Сделано с любовью: -

Хотел остановиться, не смог: -

Похоже, хорошую вещь нельзя испортить плохим исполнением: -



мое любимое: -

и не пора-ли остановиться... (в очереди ещё с десяток)?