Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Оригинал и 6 вариантов перевода "Заповеди" (If) Киплинга: http://www.snob.ru/profile/9479/blog/23324

Стихи _не пряник и кнут
И не учебное пособие,
Они не сеют и не жнут,
У них задание особое.

Они от нас не ждут даров,
Открещиваются заранее
От шумных торжеств и пиров,
От хищного преуспевания.

Милее им в простом быту,
Почти неслышно и невидимо
Жить, подтверждая красоту
Всего, что вроде бы обыденно.

Но в грозовые времена,
Где каждый шаг остер как лезвие,
На помощь к нам идет она:
Всемилосердная поэзия.

Где свищут пули у виска,
Где стены и надежды рушатся,
Припомнившаяся строка
В усталых пробуждает мужество.

Беда , усталость иль болезнь -
Что ни творится, что ни деется,-
Пока стихи на свете есть,
Нам есть еще на что надеяться!

Вадим Шефнер

Семечка_я писал(а):Не сложности хочу, а простоты -

(с)

Э-э, что-то аватарка знакомая!Не у Вас ли много хост и остинок, но пока ещё нет дармеры и магонии?...

...По созвучию:

...Мне звезда упала на ладошку,
Я её спросил: - Откуда ты?
-Дайте мне передохнуть немножко -
Я с такой летела высоты!

А потом добавила, сверкая,
Словно колокольчик прозвенел:
- Не смотрите , что невелика я,
Я умею делать много дел!

Вам необходимо только вспомнить,
Что для Вас важней всего на свете :
Я могу желания исполнить,
Я все время занимаюсь этим!

Знаю я , что мне необходимо,
Мне не нужно долго вспоминать:
Я хочу любить и быть любимым,
Я хочу , чтоб не болела мать,

Чтоб на нашей горестной планете
Только звезды падали с небес,
Были все доверчивы, как дети
И любили дождь, цветы и лес,

Чтоб траву как встарь косой косили,
Каждый день летали до луны,
Чтобы женщин на руках носили,
Не было б болезней и войны,

Чтобы дружба не была обузой,
Чтобы верность в тягость не была,
Чтобы старость не тяжелым грузом -
Мудростью бы на сердце легла,

Чтобы у костра пропахнув дымом,
Эту песню тихо напевать...
...А ещё хочу я быть любимым
И хочу , чтоб не болела мать...

Говорил я долго, но напрасно,
Долго, слишком долго говорил -
Не ответив мне , звезда угасла,
Было у неё немного сил...

Александр Дольский.

Не так давно записали мне на флэшку много-много его песен, я их прилежно переслушал и пришел к выводу, что все самое лучшее у него мы уже слышали тогда, в 80-х. Оно конешно, тогда и трава зеленей была и девки моложе...
А сейчас про него что-то совсем ничего давненько не слышно... Его тезка Городницкий хоть на пять лет старше, то и дело где-нибудь да мелькнет , крепенький как огурец, аж сердце радуется, что хоть ещё кто-то остался...

Ах, какая незадача!
Я не знаю отчего,
Но жилось совсем иначе
До рожденья моего:

Ледники вовсю катали
Голубые валуны,
А по тундре топотали
Волосатые слоны.

Пробирались тростниками
Под покровом темноты
С неприятными клыками
Здоровенные коты.

А какие были крылья
У летающих мышей!
Только рожа крокодилья
И ни шерсти, ни ушей.

И , наверное, к ненастью
Громко щелкал поутру
Экскаваторною пастью
Трехэтажный кенгуру.

...Был у всех один обычай,
От громад до мелюзги:
Если хрумкаешь добычей,
Так не пудри ей мозги!

Даже самый головастый
И хитрющий гавиал
Не цитировал Блаватской
И на бога не кивал
(подчеркнуто мной. - б.Х.)

Гляну в телик -там горилла
Про духовность говорит...
Уберите эти рыла,
Я хочу в палеолит!

Евгений Лукин.

Ах, я дурень старой, голова с дырой! - это про меня. Кто из известных бардов ушел из жизни буквально пару недель назад, не Городницкий ли (дай Бог ему здоровья на долгие годы, если напутала)? В новостях несколько раз говорили, а сейчас не могу вспомнить, дурная голова. Интернет ничего не говорит, тоже забыл, видимо...

Галочка, я не слышала, правда, телек не смотрю, но новости слушаю. Француз - бард известный недавно умер, но имя не назову.

Томочка, наш, очень известный. Позвонила на работу мужу и дочке, тоже не могут вспомнить.

Esme,
Галочка! есть большой бардовский сайт. Специально зашла туда посмотреть, о ком ты говоришь.Кроме Нины Тихоновой (Визбор) (ушла из жизни 23 мая этого года), больше сведений никаких не нашла http://www.bards.ru/person.php?id=5476

Esme писал(а):Томочка,.

Надо же, точно по телевизору говорили, мы все трое слышали! Поспрашиваю знакомых.

Э.Асадов
ИМЕНЕМ СОВЕСТИ

Какие б ни грозили горести
И где бы ни ждала беда,
Не поступайся только совестью
Ни днем, ни ночью, никогда!

И сколько б ни манила праздными
Судьба тропинками в пути,
Как ни дарила бы соблазнами -
Взгляни на все глазами ясными
И через совесть пропусти.

Ведь каждый, ну буквально каждый,
Коль жить пытался похитрей,
Встречался в жизни не однажды
С укором совести своей.

В любви для ласкового взгляда
Порой так хочется солгать,
А совесть морщится: - Не надо! -
А совесть требует молчать.

А что сказать, когда ты видишь,
Как губят друга твоего?!
Ты все последствия предвидишь,
Но не предпримешь ничего.

Ты ищешь втайне оправданья,
Причины, веские слова,
А совесть злится до отчаянья:
- Не трусь, покуда я жива!

Живет она и в час, когда ты,
Решив познать иную новь,
Бездумно или виновато,
Как пса бездомного куда-то,
За двери выставишь любовь.

Никто тебе не помешает,
И всех уверишь, убедишь,
А совесть глаз не опускает,
Она упрямо уличает
И шепчет: - Подлое творишь!

Стоит она перед тобою
И в час, когда, войдя во вкус,
Ты вдруг задумаешь порою
Урвать не самый честный кус.

Вперед! Бери и не робей!
Ведь нет свидетельского взгляда!
А совесть сердится: - Не надо!
А совесть требует: - Не смей!

Мы вправе жить не по приказу
И выбирать свои пути.
Но против совести ни разу,
Вот тут хоть режьте, скажем сразу,
Нельзя, товарищи, идти!

Нельзя ни в радости, ни к горести,
Ни в зной и ни в колючий снег.
Ведь человек с погибшей совестью
Уже никто. Не человек!

Прошу прощения за OFF.
Дай Бог здоровья Александру Городницкому и его друзьям на долгие годы.
24 мая ушел из жизни Петр Тодоровский, светлая ему память. Барды его считали своим...

Душа - общежитье надежд и печалей.
В часы , когда тело твое отдыхает,
О детстве о сказочном давнем начале,
Во сне потаенная память вздыхает.

И снятся мечте неземные открытья,
И лень, чуть стемнеет, все лампочки гасит,
И совесть твоя, комендант общежитья,
Ворочается на железном матрасе.

И дремлет беспечность и стонет тревога:
Ей снятся поля ,обагренные кровью,
И доблесть легла отдохнуть у порога,
Гранату себе положив в изголовье.

А там , у окна, под звездою вечерней,
Прощальным лучом освещенная скудно,
На праздничном ложе из лилий и терний
Любовь твоя первая спит непробудно.

Вадим Шефнер

Двадцать второе июня...

Не танцуйте сегодня, не пойте,
В предвечерний задумчивый час
Молчаливо у окон постойте,
Вспомяните пргибших за нас.

Там, в толпе, меж любимых, влюбленных,
Меж веселых и крепких ребят
Чьи-то тени в пилотках зелёных
На окраины молча спешат.

Им нельзя задержаться, остаться,
Их берет этот день навсегда
На путях сортировочных станций
Им разлуку трубят поезда.

Окликать их и звать их - напрасно
Не промолвят ни слова в ответ.
Но с улыбкою грустной и ясной
Поглядите им пристально вслед.

Вадим Шефнер.

С другой стороны , это все-таки праздник, один из самых значимых в году. Немного грустный , правда. Солнце, которому нет дела до людских разборок , даже таких, как война, повернуло на убыль. Этот день для меня неразрывно связан с песней летнего солнцестояния.
Поздравляя с солнцеворотом всех читающих эти строки, не могу не привести её слова:

Реки,
текущие с гор,
прозрачны и холодны.
Травы,
укрывшие дол,
успели забыть дни весны.
Самая
тихая ночь,
самый сияющий день,
лето
глянет
в зеркало этой реки.
Чары
соцветий и зной
дрожат над густой травой.
Время
долгих дней,
обернувшее мир...
Облака,
скользя в лучах
над прекрасной землей
несут
лето и ветер
с далёких небесных равнин.

Это из эльфийского, точнее квэнского творчества. Автор - кажется, Анарион.

"А что будет завтра"...

А что будет завтра?
- А завтра, уже в сентябре,
Проснёмся с тобой, будет воздух прозрачен и чист,
И астры зажгутся под утро у нас во дворе,
И с ветки вспорхнёт пожелтевший берёзовый лист.

- А что будет с летом?
- А лето на время уйдёт,
И спрячется там, где синеет полоскою лес,
Среди облетевших осин незаметно уснёт,
Да много у лета таинственных, сказочных мест...

- А что будет с солнцем?
- А солнце нам будет светить,
Но только не так, как светило весенней порой,
Его в непогоде почти невозможно найти,
Оно притаится за тучами, как за горой...

- А что будет с нами?
- Останемся вместе с дождём.
Он струями нежно коснётся рябиновых бус.
В мелодии капель печальные нотки найдём
И будем мы слушать вдвоём нескончаемый блюз.

- А что будет с миром?
О нём расскажи мне ещё.
Всё будет как прежде... Оставим рассказ до утра.
Давай-ка, мы лучше укроемся старым плащом
И август проводим... Прощаться настала пора.

Светлана Долгова