Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 18:35 Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Виктор,Омск писал(а): ↑29.09.2025, 17:32

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 18:35 Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

Лето писал(а): ↑29.09.2025, 01:02 Логичной эта байка была бы, если покупателем был бы русский, знающий значение "шалопай", но не знающий английского hiber nal и посчитал это, неизвестное ему выражение, названием сорта.

Не вдаваясь в споры о русских яблоках , следует
признать, что эти славянские сорта привнесли элемент большей
зимостойкости в нашу помологию прерий и сделали возможным
выращивание яблок гораздо севернее, чем это было бы возможно
в противном случае. Хорошо известен тот факт, что некоторые из
них оказались нежными, многие подвержены фитофторозу, а
у других сезон созревания был короче , чем у них на родине.
Однако следует иметь в виду, что Россия - страна огромной
площади, занимающая одну седьмую поверхности Земли, и
что сотни сортов были импортированы из местностей , сильно
различающихся по климату. Безусловно , в результате импорта
яблок из России были обеспечены все необходимые показатели
зимостойкости , а зимостойкость превыше всего остального.
За это следует отдать должное профессору Дж. Л. Бадду и другим,
которые руководили этой великой работой и помогали ей. Там, где
зимостойкость не является главным фактором, российское яблоко не
требуется, за несколькими хорошо известными исключениями.

Никола писал(а): ↑29.09.2025, 19:04 Виктор,Омск писал(а): ↑29.09.2025, 20:32

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 21:35
Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

Зимостойкий по английски hardy

Hibernal" может означать два понятия: сорт технического (винного) винограда и, как латинское слово, прилагательное, относящееся к зиме. Гибернал как виноград – это белый сорт, выведенный в Германии, устойчивый к холодам и болезням, используемый для производства белых вин со свежим ароматом яблок, цитрусовых и цветов в странах с холодным климатом, таких как Германия, Польша и Чехия.

Җәй писал(а): ↑28.09.2025, 15:01

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 14:18

ДимаКо писал(а): ↑27.09.2025, 18:41 сформировались исторически, с учётом особенности языков

Намекаете, что русский язык недостаточно старый?
Вернёмся к скелетообразователям.
В северо-западных штатах зима 1898-9 была бесснежной и все сады вымерзли с корнем.
Н.Е.Хансен в Помологии 1902г. рекомендует использовать Российский сорт "Hibernal"— Гибернал-Спящий режим.
Кто-нибудь может сказать, как этот сорт назывался у нас?

не Шаропай случайно?

Виктор,Омск писал(а): ↑30.09.2025, 04:16 Hibernal" может означать два понятия: сорт технического (винного) винограда и, как латинское слово, прилагательное, относящееся к зиме. Гибернал как виноград – это белый сорт, выведенный в Германии, устойчивый к холодам и болезням, используемый для производства белых вин со свежим ароматом яблок, цитрусовых и цветов в странах с холодным климатом, таких как Германия, Польша и Чехия.

Никола писал(а): ↑30.09.2025, 13:06 Если в лом закручивать свой язык узлами, называйте сорт своим торговым названием и усё.

Никола писал(а): ↑30.09.2025, 13:06 называйте сорт своим торговым названием и усё

Никола писал(а): ↑01.10.2025, 08:27 А вот научный взгляд на это из за океана.