Идеальный скелетообразователь для яблони

[Виктор,Омск]

Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

[Никола]

Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

Зимостойкий по английски hardy

Отправлено спустя 15 минут 17 секунд:

Логичной эта байка была бы, если покупателем был бы русский, знающий значение "шалопай", но не знающий английского hiber nal и посчитал это, неизвестное ему выражение, названием сорта.

Но покупателями как раз были американцы.
Исследование северо-западных яблок Н. Э. ХАНСЕН. стр.7

Не вдаваясь в споры о русских яблоках , следует
признать, что эти славянские сорта привнесли элемент большей
зимостойкости в нашу помологию прерий и сделали возможным
выращивание яблок гораздо севернее, чем это было бы возможно
в противном случае. Хорошо известен тот факт, что некоторые из
них оказались нежными, многие подвержены фитофторозу, а
у других сезон созревания был короче , чем у них на родине.
Однако следует иметь в виду, что Россия - страна огромной
площади, занимающая одну седьмую поверхности Земли, и
что сотни сортов были импортированы из местностей , сильно
различающихся по климату. Безусловно , в результате импорта
яблок из России были обеспечены все необходимые показатели
зимостойкости , а зимостойкость превыше всего остального.
За это следует отдать должное профессору Дж. Л. Бадду и другим,
которые руководили этой великой работой и помогали ей. Там, где
зимостойкость не является главным фактором, российское яблоко не
требуется, за несколькими хорошо известными исключениями.

https://openprairie.sdstate.edu/cgi/vie ... _bulletins

[Виктор,Омск]

Виктор,Омск писал(а): ↑29.09.2025, 20:32

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 21:35
Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

Зимостойкий по английски hardy

Hibernal" может означать два понятия: сорт технического (винного) винограда и, как латинское слово, прилагательное, относящееся к зиме. Гибернал как виноград – это белый сорт, выведенный в Германии, устойчивый к холодам и болезням, используемый для производства белых вин со свежим ароматом яблок, цитрусовых и цветов в странах с холодным климатом, таких как Германия, Польша и Чехия.

[Никола]

сформировались исторически, с учётом особенности языков

Намекаете, что русский язык недостаточно старый?
Вернёмся к скелетообразователям.
В северо-западных штатах зима 1898-9 была бесснежной и все сады вымерзли с корнем.
Н.Е.Хансен в Помологии 1902г. рекомендует использовать Российский сорт "Hibernal"— Гибернал-Спящий режим.
Кто-нибудь может сказать, как этот сорт назывался у нас?

не Шаропай случайно?

Hibernal" может означать два понятия: сорт технического (винного) винограда и, как латинское слово, прилагательное, относящееся к зиме. Гибернал как виноград – это белый сорт, выведенный в Германии, устойчивый к холодам и болезням, используемый для производства белых вин со свежим ароматом яблок, цитрусовых и цветов в странах с холодным климатом, таких как Германия, Польша и Чехия.

Җәй, Виктор, спасибо! Всё сложилось окончательно.
Картина маслом:
Американцы в России купили Шаропай, испытали и пустили в продажу как самый лучший скелет для яблони под звучным названием Гибернал.
"Hibernal"— Торговое название Шаропая в США.

Теперь вернёмся к нашим баранам: как нужно называть иностранные сорта у нас. Если в лом закручивать свой язык узлами, называйте сорт своим торговым названием и усё.

[Җәй]

Если в лом закручивать свой язык узлами, называйте сорт своим торговым названием и усё.

Я иногда так и делаю

[ДимаКо]

называйте сорт своим торговым названием и усё

Если цель в том, чтоб никто кроме вас не понимал о каком сорте речь, то можно и так.
Даже для вас не составит труда написать в переводчике иностранное слово и узнать как оно произносится.

[Никола]

А вот научный взгляд на это из за океана.

[Виктор,Омск]

А вот научный взгляд на это из за океана.

Я, практик,закал из Шушенского ГСУ следующуе сорта.
В надежде проверить совметимость:
Аять
Анютины глазки
Атаман
Афанасьевское
Вектор
Григорьевское
Дальневосточное золотистое
Дочь Радуги
Екатеринбуржское
Жемчужное
Золотая осень
Карусель
Кандиль багряный
Колобок
Краса бурятии
Марина
Мечтательница
Неженка
Осенняя соната
Ольга
Родниковая
Розочка
Розоватое зимнее
Светлана
Симфония
Сладкоежка
Снегирь
Снежинка
Сокол ясный
Степановское
Таватуй
Торопыжка
Ураюл
Утренняя роза
Факир
Челябинское летнее
Челябинское зимнее
Эрли