Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 14:18

ДимаКо писал(а): ↑27.09.2025, 18:41 сформировались исторически, с учётом особенности языков

Намекаете, что русский язык недостаточно старый?

Вернёмся к скелетообразователям.
В северо-западных штатах зима 1898-9 была бесснежной и все сады вымерзли с корнем.
Н.Е.Хансен в Помологии 1902г. рекомендует использовать Российский сорт "Hibernal"— Гибернал-Спящий режим.
Кто-нибудь может сказать, как этот сорт назывался у нас?

не Шаропай случайно?

Җәй писал(а): ↑28.09.2025, 15:01 не Шаропай случайно?

Похоже, почти все приметы совпадают.
Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Кажется нашёл!
"Hiber nal" переводится "В конце концов"
Американец покупал в России черенки и никак не мог выбрать и ему на плохом английском сказали "возьми Шаропай в конце концов" Он принял Шаропай за ругательство (шалопай), Гибернал за название. Ну всё, больше голову ломать не буду.

Никола писал(а): ↑28.09.2025, 18:35 "возьми Шаропай в конце концов" Он принял Шаропай за ругательство (шалопай), Гибернал за название.

Прикольно

Җәй писал(а): ↑28.09.2025, 20:54Прикольно

Прикольная байка. Но нет логики.
Американец знает русское слово шалопай, но не знает английские слова hiber nal (в конце концов) и, почему-то, решил, что это -название сорта. Ржу нимагу
.
Логичной эта байка была бы, если покупателем был бы русский, знающий значение "шалопай", но не знающий английского hiber nal и посчитал это, неизвестное ему выражение, названием сорта.