Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Кузинамама писал(а):

ХабИра писал(а):Неужели это действительно так переводится ?!

Брехня!!!! А зонтик действительно парасолька

Ира, по этому поводу можно кое-что прочесть вот здесь: http://blog.i.ua/community/1764/1099913/
Правда, здесь пишется, что "Первая кампания украинизации началась перед февральским переворотом". На самом деле начало этому явлению положила ещё Леся Украинка, а уж до абсурда-анекдота украiньску мову доводили как самостийники, так и провокаторы, а также и смехачи.

Кузинамама писал(а): А зонтик действительно парасолька

Ага. Песню такую пела Т.Миансарова, крутя зонтик... "Парасольки, парасольки..."
Как же я давно живу.....))))

По работе общалась с украинцами, очень красивый и певучий язык. Про парасольку узнала от них, еще интересно звучит на украинском Кощей Бессмертный, но вот не помню уже как...

...А ещё утверждали (да-а-авно!), что ария Ленского "Паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она..." звучит по-украински как " Чи гепнусь я , дручком пропертый, чи мимо прошпандорит вин..."

Это вот несколько поновее, хотя баклужинский цикл Евгений Лукин написал тоже давненько, но повесть "Бытиё наше дырчатое", я открыл для себя лишь на днях, хрюкая от восторга.

Вот пара цитат в тему форума:

"Дачники - существа не то что изначально циничные, нет, просто они располагаются по ту сторону добра и зла. Предметы и явления делятся для них по единственному принципу: сгодится оно на дачном участке или нет."

"...у каждого истинного дачника , как известно , с годами в мозгу развивается особый орган, чутко реагирующий на любой брошенный без присмотра предмет в радиусе нескольких километров."

Это из совсем застойных времен что-то....из времен тотального дефицита....

барон Х(не икс!) писал(а):ария Ленского звучит по-украински

..... сами то верите, что ЭТО украинская речь?
А как украинцы угорают над некоторыми русскими словами (или их произношением).... , так, что нинадааааа.....

ХабИра писал(а):еще интересно звучит на украинском Кощей Бессмертный, но вот не помню уже как...

Что то типа чахлик невмерущий

барон Х(не икс!) писал(а):Это вот несколько поновее, хотя баклужинский цикл Евгений Лукин написал тоже давненько, но повесть "Бытиё наше дырчатое", я открыл для себя лишь на днях, хрюкая от восторга.

Вот пара цитат в тему форума:

"Дачники - существа не то что изначально циничные, нет, просто они располагаются по ту сторону добра и зла. Предметы и явления делятся для них по единственному принципу: сгодится оно на дачном участке или нет."

"...у каждого истинного дачника , как известно , с годами в мозгу развивается особый орган, чутко реагирующий на любой брошенный без присмотра предмет в радиусе нескольких километров."

Как точно сказано и как красиво!

Очень красивый и певучий украинский язык " нычтынька мисячна, зорина ясная, видно хоть голки сбирай, выйди коханая працию зморена, хоть на хвилиночку гай" ну разве не красиво(извиняюсь за ошибки в написании). У меня на ферме доярочкой работала хохлушечка, она на коров матом ругалась - по русски конечно, но так напевно - заслушаешься

Ларисонька, милая, спасибо тебе ОГРОМНОЕ, как же я ее люблю.

До слез... Мне это очень близко, так как часто попадаем в подобные ситуации...

Да, но только русские при этом могут смеяться ! Вот как нас победить ?

А еще ведмедик клешаногий...это цукерки у них такие есть...и Золушка-Папелюшка по- украински. Вообще, когда в 90-х годах приехали к родне в Крым, то самым увлекательным зрелищем был просмотр рекламы на украинском языке. Это было что-то! Жевальна гумка Орбит без цукору!
:lol

Elena_St писал(а):Да, но только русские при этом могут смеяться ! Вот как нас победить ?

Уже.
И так и будет, пока работать не научимся.