DIM1 писал(а):
Это не перевод, и не из-за сладости, это "Сады России" Степанова, у него всё медовое...

Цены кстати видели? Подозреваю, что это усы от фриго.
Я соглашусь, что может у человека быть все медовое, на вкус и цвет -товарища нет. Может у него особые какие-то агроприемы и все получается медовое. А может он все медом запивает

, и поэтому все медовое.
Но то, что название сорта так легко поменять, это уже полнейшее безобразие. Ведь бабульки которые купят по этому каталогу саженцы, а потом понесут на рынок не только рассаду но название сорта. Так и получается что по стране бродит один и тот же сорт с 10-ю названиями.
Если ты автор сорта, то за тобой и право в выборе названия сорта. И при этом не имеет значение, назвал ты этот сорт так по тому, что он действительно имеет нотку меда во вкусе или по тому, что ты сравнил его сладость со сладостью меда. Или еще по каким-то соображениям которые вдохновили тебя назвать этот сорт так.
Но если ты не имеешь никакого отношения к созданию сорта, то даже писать в скобочках перевод, является грубейшем нарушением. Можно просто ради собственного любопытства, сделать для себя перевод, но не более.
В данном случае, речь даже о переводе не ведется.
Просто-Медовая!!!
Хотя это можно расценить еще как защиту, если привлекут правообладатели к ответственности.
Как у китайцев, взяли бренд, одну букву заменили, и никто придраться не может, Adidaz, это же не Adidas.
А цена, так она сейчас везде вроде примерно такая, от 40 до 350 руб за корень. Такие фирмы которые работают наложным платежом, в стоимость одного саженца вбивают еще как минимум 3. Это страховка, на случай невостребованности заказа.